dvodvo123-ו ~Moshe~ תורגם ע"י Qsubs חברי צוות
dvodvo123-ו ori_5544 סונכרן ע"י Qsubs חברי צוות
www.Bsubs.com
# צפייה מהנה #
.הלו? מדבר סנדי פטרסון
.כן, מר פטרסון
מדברת ג'נין מהמחלקה ,להגנה מפני הונאה
משירותי ניטור האשראי .נגד גניבת זהויות
,אנו מתקשרים, כי לרוע המזל
נראה שמישהו ניסה .לגנוב את זהותך
?את צוחקת עליי
,הלוואי. למרות זאת .הצלחנו לעצור את זה בזמן
אך אני בהחלט מציעה לך לנצל
,את תוכנית ההגנה החינמית שלנו
שמגנה על דירוג האשראי שלך .מפני גניבה והונאה
.כן, אני אשמח .אם זה בחינם, אז בהחלט
.פשוט נהדר .גם אני נרשמתי לתוכנית הזאת
מר פטרסון, עליי לאמת מולך .מספר פרטים אישיים
,אני זקוקה לשמך המלא ,תאריך לידה
.ומספר הביטוח הלאומי, בבקשה
.בהחלט, אין בעיה .תרשמי
- חשבון משותף -
ג'ייסון בייטמן
מליסה מקארתי
ג'ון פאברו
- ...מעבד -
אמנדה פיט
- הושלם -
- סנדי ביגולו פטרסון -
טיפ "טי.איי" האריס
ג'נסיס רודריגז
מוריס צ'סטנאט
?מה את רוצה לשתות
.אני אקח קוקטייל מלון בול
.ותביא כמה טקילות .תפתח חשבון
.אין בעיה
.ותשאיר אותו פתוח
.חברות שלי לא הצליחו להגיע
ואני תקועה כאן עם כל השוטים ...האלה של טקילה פרימיום, אז
.זה מה שאנחנו שותים
.לא באמת
.קוראים לי סנדי
.שלום, סנדי
.בסדר, לחיים
.עוד סיבוב
!שתי, 'שתי, 'שתי, 'שתי'
!סיבוב נוסף על חשבוני
!סנדי! סנדי! סנדי
?מי זאת, לעזאזל
?למי אכפת .היא מחלקת משקאות בחינם
.קדימה
- סה"כ: 2,148.75 דולר -
,"כשאני אגיד "סנדי ."אתם תגידו "פטרסון
!סנדי !פטרסון-
?מי רוצה לשתות עוד
!אנחנו
!מספיק, די
.גברת, תרדי למטה
מי רוצה לראות אותי ?מתנדנדת על הנברשת
.לא, לא, לא .אסור לך לעלות לשם
.סליחה, אני לא שומעת אותך
,כן, את כן שומעת אותי .כי את עונה לי
.גם את זה לא שמעתי
!קדימה, נבלות
.גברתי, תרדי, בבקשה
.לעזאזל
!סנדי! סנדי! סנדי
.זה נגמר .ההצגה נגמרה
.את, תעופי מכאן .זה נגמר, קדימה
.לא, אתה תעוף מכאן
,תחזור למאחורי הבר .ותגיש משקאות לי ולחברים שלי
?הם לא חברים שלך, בסדר
הם אוהבים אותך כי את .מזמינה אותם לשתות על חשבונך
.לאנשים כמוך אין חברים
אני חושבת שממש התחלנו ?להתחבר אחד לשנייה, נכון
.סנדי פטרסון
.זו אני
את עצורה בגין תקיפה .והשתכרות בפומבי
.אני לא חושבת שזה מדויק
.תנשפי לתוך זה
.בכיף
?איך הייתי
.תראו מה זה
.מזל טוב, סנדי פטרסון
- סנדי פטרסון - - 18.5.1974 -
.לעזאזל
.בסדר, לחייך .זהו זה
.מזל טוב, סנדי פטרסון
.מזל טוב, אבא
.תודה .תודה שבאתם
.תביע משאלה .זהו זה-
!בראבו
.זה מעולה, בנשיפה גדולה אחת
.הכנתי לך את זה, אבא
.תודה, תראו מה זה
?ראית, אמא .כן-
.זה נראה ממש יקר ?גנבת את זה
.זה נראה ממש יקר
גנבת קטנה! את יודעת ?מה סופם של גנבים
,אני אגיד לך מה הסוף שלהם .זה העונש שלהם
!תיזהר .רק הפנים-
.זהו זה, זה הסוף שלהם
?אלוהים! -ראית .אל תגנבי דברים
,בסדר, נביא סכין !אני רוצה לאכול. -מאמי
.בחייך, לא ביום ההולדת שלך
,אחרי תשלום שכירות, חשבונות .דלק וטלפון, חסכנו קצת החודש
?כמה
.‏14.03 דולר
.חצי מזה שלי, אתה יודע
.בכיף, תשקיעי אותם בחוכמה
?מה לגבי הבונוס שלך
.ביטלו אותו שוב
המצב של התעשייה הפיננסית היום .באמת לא מי יודע מה
.אתה תקבל קידום
.זה יקרה .הכל בסדר, אנחנו בסדר
.אני יודע .אבל אנחנו בהיריון
.אני בהיריון
.תסתכל עליי, הכל בסדר
,עד מימון גשר .קולג' וחתונות
,אולי זה יהיה בן .ונוכל לשלוח אותו לעבוד
.במכרה או משהו
.כן, תוכנית הגיונית
יש לי עוד מתנה אחת בשבילך .שלא פתחת
.למה שלא...? קדימה, קדימה .בואי נלך לחדר
.השכרתי לנו חדר מאחור
:במאי סת' גורדון
.פטרסון .היי, בוקר טוב-
.בוקר טוב
לא היית אמור לשלם עבור חשבון ההשקעות של ווסטפילד
?תחת חברת ההחזקות
.כן
...לעזאזל, זה היה אמור ,אמור להיות תחת חברת הבת-
כדי שתוכל להשקיע מחדש .את קרן הפנסיה של החברה
,עשיתי את שתי האפשרויות .הייתה לי הרגשה
.ידעתי שתעשה את זה
.אני אשלח לך את זה בדוא"ל
.אין עליך, פטרסון
?סנדי. -כן .קורניש קורא לך למשרד-
.היי, יא זין קפיץ ?זין קפיץ? אני-
.אני רוצה לדבר איתך
?יש לך דקה .כן, סליחה-
?מה עשית
.האמת היא שרק הגעתי ...רק התחלתי
.אני בטלפון .אה, אתה מדבר-
...ובכן, אנחנו יכולים .תקום, תקום
.בסדר, בוא נפגש אז
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי
?דברת אליי .כן, אתה-
.כל דבר ..."היא אמרה לי "בוא, תיכנס
.טוב, יופי
.דברת ל...? -כן
...אתה לא מתכוון ל .טוב, יופי. תודה. גם אתה
אתה מטפל בכל ?חשבונות הפנים, נכון
כן. -אני צריך שתחלק .כמה מענקי בונוסים
.מענקי בונוסים ...לא קיבלנו
.זה נהדר ,לא קיבלנו כאלה כבר שלוש שנים
שמעתי שגם .לא נקבל שוב. -כן
כן, אך אלו ,לא בונוסים לחברה כולה
.הם רק ברמת-השותפים .זה עבור שימור עובדים
.לא לנו
צריך לחלק את המענקים ,לכל האנשים ברשימה
,כולם שותפים
אך תוכנית שימור העובדים היא .על מנת לשמור על בריאות החברה
...אך אין שום כסף המועבר ל
שרדנו רגע מאוד מאוד ,קשה בהיסטוריה שלנו
.והחזקנו 60% מכח העבודה שלנו
.אך הפסדנו 40%
,אלו מספרים מרשימים למדי
לכן אני חושב .שזה צריך לשמח את כולם
.אלו חדשות נהדרות
,אני לא מבין את טון הדיבור שלך ...אתה מתנהג כאילו
לא, פשוט התרגשתי מאוד
כי לא היו לנו בונוסים .כבר שלוש שנים
,החברה מכניסה רווחים יפים .חשבתי שאולי הגיע היום
טוב, זה שהארי קורניש ,מקבל בונוס
...לא אומר בהכרח שפיטרסון ?מה השם הפרטי שלך, פיטרסון
.השם הוא סנדי פטרסון
?היה קשה בילדות
...השם הפרטי .לא, על שם סנדי קופקס
.אה, נכון
אבא שלי היה .אוהד בייסבול שרוף
.אני אלך לחלק את המענקים
?אתה צופה בבייסבול .פשוט אמרת את זה בצורה מצחיקה-
,לא אדבר על זה שוב .זה אבא שלך
,כן... לא. -אבל ברצינות ?מה אתה באמת עושה
אני מטפל בכל .חשבונות הפנים, אדוני
אז למעשה אתה עושה את אותו הדבר בדיוק
כמו התוכנה שאשתי ."משתמשת בה, "קוויקן
...טוב .אתה מכניס מספרים לתיבות-
אם היה צורך היה אפשר ללמד .אפילו בבון לעשות את זה
.האמת היא שהכלכלה משתנה
,אנשים כמוני הם החשובים
,אנחנו מכניסים את הכסף .ומשלמים איתו לאנשים כמוך
?אתה מבין
יודע מה? אני אביא לך עותק ."של הספר "כמעיין המתגבר
תקרא אותו ותבין .למה זה טוב לכולם
,טוב. נעשה את זה היום ,כי אני צריך להספיק לטיסה
.כי אני חייב לטוס לטהיטי
?אתה טס היום לטהיטי
.כן, אני טס היום .גם לא טיסה פרטית, מסחרית
.ברור. -כולנו צריכים לקצץ
.טיסה פרטית תהיה מוגזמת .בסדר. -לא אתה-
- נעול - - הכנס קוד גישה -
- רשומות -
- המענקים זמינים ל: ראה מטה - - תאריך יעד: 1.5.13 -
:הרולד קורניש - - ‏1,200,000 דולר
...נו, באמת
- שלמו לפקודת: ג'יימס אנדרסון - - ‏600,000 דולר -
- שלמו לפקודת: ולרי הול -
- תזכיר: בונוס -
.סנדי פטרסון
שלום, סנדי, מדברת ג'אנט ."מסלון היופי "בחירה של אישה
אני מתקשרת כדי לאשר את .פגישתך בשישי הקרוב בשעה 15:00
- שלמו לפקודת: הרולד קורניש - .סליחה, יש לך טעות במספר
?הגעתי לסנדי ביגולו פטרסון
...כן, אבל
?קידומת "407", איפה זה
.ווינטר פארק, פלורידה
.טוב, הגעת למישהו בדנבר ?איך חייגת למספר הזה
לא השארת טלפון כשקבעת את .הפגישה, אז חיפשנו אותך בגוגל
.אני מבין ...טוב, לא הגעת ל
.סליחה, אחי
?תוכל לפגוש אותי בחניון .'קומה 7 ב
.בטח .תודה-
.היי, הוא כאן
?מה זה? מה קורה פה ?הכל בסדר
?אתה אוהב שדופקים אותך
.כי זה מה שקורה למעלה
לא נמאס לך ?שקורניש דופק אותך
.כן, האמת שקצת כואב
.גם אנחנו לא אוהבים את זה .בגלל זה אנחנו עוזבים
.אנחנו פותחים חברה משלנו .לוקחים את כל הלקוחות שלנו
.תצטרף אלינו
?להצטרף אליכם
.סנדי, אתה הטוב ביותר בתחומך
,תהיה הסמנכ"ל .יהיה לך משרד משלך
?כמה אתה מרוויח עכשיו
.אני מרוויח 50
?מה דעתך על 250
?מתי אתם עושים את זה
.עכשיו
?עכשיו, כאילו "היום", עכשיו
.בואו
אני יכול לקבל את ?תשומת לבכם, בבקשה
שישה מאיתנו עוזבים .על מנת לפתוח חברה חדשה
.כעת יש לכם איש קשר חדש
אם אתם רואים את עצמכם כבורג .קטן במערכת, אנחנו לא מעוניינים
אך אם אתם רוצים ,לקחת חלק בבניית משהו
אם אתם רוצים לקחת חלק ,בשינוי העסק הנורא הזה
.קומו עכשיו והצטרפו אלינו
.זה נהדר
?נכון שזה מעורר השראה
.חברת הזנק
בבקשה, אני מזמין את כל מי ,שרוצה ללכת אחרי הבחור הזה
.אני אפילו שוקל להצטרף בעצמי
,אבל אם תצטרפו לבוגדים האלו .אתם תתחרטו על זה
כי לחברה הזאת יש סניפים ,בעשרים ערים בשלוש יבשות שונות
ואתם לא רוצים אותנו .כאויב שלכם
.הזדמנות אחרונה ?מי מצטרף אלינו
.אני ?מי אמר את זה-
.אני
סנדי. עוד מישהו ?רוצה להצטרף אליהם
.הוא רק יודע לאיים, חברים
.ולהם יש רק את סנדי
.תתפללו שזה יעבוד .תתפלל שזה יעבוד, סנדי
,כדאי לך להתפלל שזה יעבוד .כי אני אראה לכם מה זה
.ואני אחסל אתכם בכל מקום !ואל תחזרו לפה על ארבע
?מה
.אוי, זה נחמד
.זה נראה טוב, זה נראה טוב .איבדתי את טבעת הנישואים שלי
.חמש עשרה שנות נישואין ?את מאמינה
?אפשר לראות תעודה מזהה
.כן, בהחלט
.סנדי ביגולו פטרסון
.התחתנו לאחרונה בסיינט פול
.כן, הווארד הוא מנתח
.אז הוא מתקן חיוכים
כן, הוא ממש .האלוהים של השיניים
חברות שלי יצאו איתי .לכבוד יום ההולדת
הם עשו ממש סיפור .מהעניין של יום הולדת 30
:אני כזה ".מה? 30? אין מצב"
כאילו, נתתי חזק בראש ...בשנות העשרים שלי, אז
?אתה אוהב לתת בראש חזק
.אני בטוחה שכן ...אני בטוחה שאתה נותן בראש
.ממש חזק
.זהו זה, בסדר
.בוא נעיף אותן משם
?גברתי .גברתי
!?מה נסגר
.גברתי, יש לכרטיס שלך סירוב
.אה, כן
.הנה, קח את זה
.זה כבר לא טוב
.יופי
- כרטיס נדחה -
- כרטיסך נדחה - - פנה למוכרן -
.בוקר טוב
,יש בעיה במשאבה חמש .הוא לא מזהה את הכרטיס שלי
.תודה
.אתה לא משלם חשבונות, אחי .אני צריך לגזור את הכרטיס
..."לגזור את הכרטיס" .לא, אני משלם את החשבונות שלי
,נסה שוב .אין שום בעיה עם הכרטיס הזה
.זה לא מה שכתוב כאן
.לא אכפת לי מה כתוב במסך .אולי הוא מקולקל
.אני אלך למקום אחר .אתה לא גוזר לי את הכרטיס
?לגזור כרטיס .זה מגוחך
,אני אגיד לך מה .אני אלך למקום אחר
?תלך למקום אחר
,אני מדבר עם אבא שלי .הוא בעל המקום. -טוב, הבנתי
.הוא אמר לגזור את הכרטיס ...סניור-
...אם אתה לא משלם חשבונות .שילמתי את החשבונות שלי-
."שילמת את החשבונות" .אני צריך לגזור את הכרטיס
.אל תגזור את הכרטיס .אבא אמר לגזור אותו-
.אל תגזור אותו. -אני אגזור אותו .הנה, גזרתי את הכרטיס
.לך תשלם את החשובות שלך, רנדי .סנדי-
?סנדי ?זה לא שם של אישה
...כמו אישה !תראו, קוראים לי סנדי"
"!אני סנדי"
?איך בדיוק חרגתי מהמסגרת
ובכן, מר פטרסון, יתרתך עומדת .על 12,243 דולר ו-67 סנט
...זה מגוחך. זה .אני משתמש בכרטיס לדלק וקפה
אני רואה חיוב על סך 4,345 דולר ."ב"הרבה מעבר לספורט ימי
,אז אעצור אותך כבר בזה .כי בחיים לא שמעתי על המקום הזה
?"הרבה מעבר לספורט ימי" .לא, מעולם לא הייתי שם
?זה היה הבוקר .בדיוק יצאתי מהבית
,מלבד תחנת הדלק שהייתי בה
שם גזר לי את הכרטיס לחצי
איזה איש עצבני ?בקופסת זכוכית, בסדר
אז קודם כל, אני רוצה .שישלח לי כרטיס חדש בדואר
ולורטה, אני צריך .שתסדרי שלא ידפקו אותי
.זה לגמרי בשליטתך .זה לא אני
.או שאני אתקן את זה ?איפה חנות הגלישה
ובכן, אדוני, היא נמצאת .בווינטר פארק, פלורידה
,פלורידה? אני בקולוראדו ...את יודעת, אז יש
.לעזאזל ?סליחה-
.אני לא מאמין .אני אחזור אלייך
.נהג .סליחה-
.עצור את הרכב בצד הדרך
המרכז הלאומי למידע על פשיעה .מדווח על 10-29-אף, נקטו בזהירות
,צא מהרכב .מר פטרסון
בסדר, אני יוצא מהרכב ?על זה שדיברתי עם דיבורית
.זה נראה לי טיפה מוגזם
.מר פטרסון, אתה עצור ?עצור-
.יש לך זכות לשמור על שתיקה .היי, חכו רגע-
כל דבר שתאמר עלול ואף .ישמש נגדך בבית המשפט
קצין המשטרה שעצר אותך, הריץ .את לוחית הזיהוי במרכז הפשיעה
נרשמה כנגדך תלונה על תקיפה .לפני שבועיים בפלורידה
.מה? לא נכון ?על מה אתה מדבר
.מעולם לא הייתי בפלורידה ?מעולם לא היית בפלורידה-
.לא, אדוני ...כל הבוקר הזה
רק רגע, זה היה ?בווינטר פארק, פלורידה
.רואה? איזה יופי
אנחנו יורדים מכל הקטע ."של "יש פה טעות
...לא, אני מבין עכשיו. תקשיב
,הבעיה היא, מר פטרסון
היא שלא הגעת לזימון בביהמ"ש .לפני שלושה ימים בפלורידה
...אדוני, תן לי רק להסביר .והשופט הוציא נגדך צו מעצר-
,כן... -אז מה שנעשה .הוא להחזיר אותך לפלורידה
...אדוני .תוכל להשתזף קצת-
.כן, תקשיב, אתה לא מקשיב לי
.שב .סליחה-
מישהו בעל שם כמו שלי .עושה דברים בפלורידה
,הוא קובע תורים בסלון יופי .קונה ציוד לים
.הוא חורג לי ממסגרת האשראי
,אתה סנדי ביגולו פטרסון ?ותאריך הלידה שלך הוא 18.5.74
.כן, בדיוק ?זה אתה, נכון-
.כן, אבל אני לא עושה את זה
.אף פעם לא הייתי שם .אני כאן איתכם
,אני בקולוראדו ?איך אני יכול להיות בפלורידה
.התקשרו למשטרת ווינטר פארק .השיגו מהם את תמונת המעצר
.טוב, שחררו אותו
.שחררו אותי, נהדר
?אפשר לראות
?זו אישה
אם עליי לנחש, לדעתי ,האישה הזו גנבה את הזהות שלך
כמובן שהיא ניצלה את העובדה .שיש לך שם נשי
,זה לא נשי .זה מתאים לשני המינים
"כשאתה אומר "גניבת זהות ?אתה מתכוון להונאת אשראי
,לא, לא .זה הרבה יותר גרוע מזה
,מה שקורה הוא שימוש בשם שלך .בתאריך הלידה ובביטוח הלאומי שלך
,וכך הם מגדילים חובות
,נעצרים .ומבצעים פשעים בשמך
?מה תעשה עכשיו ?תיסע לשם ותתפוס אותה
.לא, לא הולכים לתפוס אף אחד .תן לי ללוות אותך החוצה
בתחנת דנוור אנחנו .רק פותחים וסוגרים תיקים
"אם היא תקנה משהו ב"אמאזון
.משטרת סיאטל תפתח בחקירה
,חברת הסלולר שלך באוהיו .אז משטרת קליבלנד תטפל בזה
.וכן הלאה לגבי כל גניבה שתתבצע
.רק רגע ?כמה זמן כל זה ייקח
.בין חצי שנה לשנה
?שנה .כן-
אז למה שלא תשאיר אצל הבחור ?כאן את הפרטים ליצירת קשר איתך
ודאי תרצה לשמור את תמונת המעצר .למקרה שתזדקק לה
.יופי, בסדר
תקשיב, אני צריך לפתור את זה .הרבה יותר מהר משנה, בלש
אני מבין שזה ,ממש מתסכל עבורך
אבל ממוצע אחוזי פתירת התיקים .האלה אצלנו היא די גבוהה
?כן, כמה
.בין חמישה לעשרה אחוזים
.זה על הפנים
.נהיה איתך בקשר, סנדי
...שלום, אני סנדי פטרס .מר פטרסון-
.אני יודעת מי אתה .אני ג'סיקה. -שלום
.ברוך הבא
.כל דבר שתצטרך, רק תבקש
.המשרד שלך נמצא שם
...משרד .היה נעים להכיר
?פטרסון .סליחה-
.היה לי בוקר סיוט
.תקשיב לזה ?אתה יכול להסביר לי-
?מה יש לך
אלו הודעות שקיבלתי בדוא"ל .מכמה לקוחות פוטנציאלים
.לא, לא, לא
יש לך ברירת מחדל ?של שישה כרטיסי אשראי
.לא, האמת שלא .יש לך-
.לא. -יש לך תשעה עבירות שונות
.זה היה כל הבלגאן הבוקר
.דירוג האשראי שלך הוא 240 !240
יש הומלסים עם .דירוג אשראי גבוה יותר, סנדי
.אחי, יש כנגדך צו מעצר
,זה מוסד פיננסי
איך אני אמור לתת לך גישה ?לקרנות בשווי חמישה מיליארד דולר
.גנבו לי את הזהות
.הייתי בתחנת המשטרה כל הבוקר
.שזה לא ידאיג אותך
,אני אעשה טלפונים .אני אסדר את זה
,מחר יריצו את האשראי שלי ?והכל יהיה בסדר, טוב
.אני מטפל בזה ?מה זה, לעזאזל-
!אלו שוטרים .זה הבחור שדיבר איתי-
.זה הבלש שמטפל בתיק שלי
היי, בדיוק עדכנתי .את הבוס שלי בבעיה שלנו
?מצאת אותה ?יש לך חדשות טובות
,לא, אני מצטער .אין חדשות טובות
קצת אחרי שהלכת ."קיבלנו טלפון מ"אורלנדו מטרו
הם בדיוק עצרו סוחר סמים .בשם פאולו גורדון
שמך וכרטיס האשראי שלך .עלו במהלך החקירה
...זה
אחד מעמיתיי דיבר עם המעסיק .הקודם שלך, מר הרולד קורניש
.כן
והוא אמר שלמעשה .אתה באמת סוחר סמים
.הוא... הוא שקרן מזדיין
.יש לי צו חיפוש במקום
.לסמים
.ונשק
.ונשק? -זה בזבוז זמן .אני מבין-
,זה לא אני .זו האישה בתמונה
.אני רק עושה את העבודה שלי .אני צריך להרגיע אותו-
.בסדר
...טוב, חברים, בואו
.בסדר, סיימנו
אתה יכול להחזיר .את העובדים שלך
.תודה
?אז אין אוקסיקונטין .לא, אין אוקסיקונטין-
?מצאת את הנשקים שלי
,אני לא אידיוט ?מר פטרסון, בסדר
אני יודע כמעט בוודאות .שזאת הבחורה בפלורידה. -כן
אבל עד שנדע בוודאות ,שאתה לא עשית את זה
.התיק נשאר פתוח
.תיק על סמים
.אלווה אותך החוצה
אנחנו צריכים לדבר .על האפשרויות שלנו
אני חושב שאנחנו .צריכים לפטר אותך
- אתמול - - ווינטר פארק, פלורידה -
.אני יודע איפה היא
אני יודע איפה בדיוק .היא תהיה מחר אחר הצהריים
אם אגיד לך, אתה תוכל למסור ,את זה למשטרת ווינטר פארק
,הם יוכלו לעצור אותה .וסיימנו
.לא, זה לא עובד ככה ?למה לא-
הם חייבים קודם לעצור אותה .בגין אישומים מקומיים
וסביר להניח שתעבור בערך שנה .לפני שנוכל לנסות לתפוס אותה
כלומר, היא חייבת לעמוד כאן .כדי שבכלל תועיל לך
זו הרמה החדשה ?של העבודה המשטרתית
?הפושע מוכרח לעמוד מולך
.יום טוב .רק רגע-
,אם הם לא יביאו אותה הנה ?מה אם אני אביא אותה
מה אם בדרך כלשהי ,אצליח להביא אותה הנה
,ואעמיד אותה מולך
והיא תיתן לך הצהרה ?והודאה מלאה בנוגע לכל
?אז הכל יגמר, נכון
,אני לא ממליץ על כך .מר פטרסון
תבין, לרוב פושעים לא מתנדבים .להודות בפני שוטרים
?ומה עם זה
מה אם אבקש ממנה ?לדבר איתך
,כי בגללה פיטרו אותי מהעבודה ,ואני רוצה לחזור לעבודה שלי
.ובתמורה לא אגיש כנגדה תלונה
,אני לא אדאיג אותה .אין שום שוטרים
.אבל כן יש שוטרים
אתה נמצא שם, אתה מאזין ...דרך המה-שמו. אני לובש
?מה ?זה מגוחך
לא, לא, דווקא נשמע ?שזה יעבוד לא רע בכלל. -נכון
ויש לנו מספיק ראיות .כדי להשיג צו להאזנת סתר
לא, לא. סנדי, אני צריך מישהו .שיישאר פה ויעשה עכשיו את העבודה
,אני הטוב ביותר בתחומי .את זה אתה אמרת
.אני רק זקוק למעט זמן
,אין לנו זמן ?אני אמור פשוט להשהות הכל
יש לנו לקוחות. -תקשיב, וויתרתי .על הכל מכיוון שאני מאמין בך
.רק תאמין בי .אתה מכיר אותי. בחייך, דניאל
.אתן לך שבוע אחד ?באמת-
.אבל זה הכל
.אני לא צריך יותר מזה .תודה
!שבוע אחד, פטרסון
אני מתקשר כדי לאשר את .התור של אשתי מחר ב-15:00
תודה. מסתבר ,שהיא קבעה את התור
.לא ידעתי שהיא תהיה באזור
בכל אופן, אני צריך את הכתובת .שלכם, כי היא איבדה אותה
.בסדר .רשמתי, תודה
.נתראה מחר ב-15:00 .להתראות
,טוב, יש לי מזומן לכרטיס הטיסה .שמתי כסף בגרב
?הזמנת לי מונית .אל תעשה את זה-
...אל תתחילי שוב. -אנחנו לא .טריש, אני צריך שתחזיקי מעמד-
.אנחנו לא כאלה
.אתה לא באטמן .אל תפרקי לי את המזוודה-
בבקשה, אני לא יכול .לקפל את כל הדברים האלה
?אתה יודע להשתמש בזה בכלל .שיהיה לכל מקרה-
?מאיפה הבאת את זה .זו האפשרות היחידה שלי-
.האפשרות היחידה שלנו
.תן לי לראות שוב תמונה שלה
?תרגישי טוב יותר אם תראי
.כן .היא לא מסוכנת
.המספר כאן הוא הגובה שלה
.ממש גובה של הוביט
.אני יוצא לחפש אחר בילבו
,כן, אני יכול לעשות את זה .באמת שאני יכול
אבל לא אוכל לעשות זאת .ללא תמיכה ממך
?בסדר .בבקשה, תסמכי עליי
.תודה
,אם הכל ילך כמו שצריך .אני אהיה כאן מחר בלילה
,גם לקחתי את כדורי החרדה שלך
כי יכול להיות שאצטרך .לפתות אותה לעלות למטוס
.יופי ,טוב, זה בסדר
כי בשביל מה ?אני בכלל זקוקה להם עכשיו
?אתקשר אליכם כשאנחת, בסדר
.להתראות, ילדים
.אבא, הטלוויזיה מקולקלת
...טוב, תבינו .בואו רגע
,כמה דברים התקלקלו .אבל רק למשך כמה ימים
בגלל זה אני צריך לצאת לטיול .במקום הכי גרוע באמריקה
.אבל אבא יסדר את הבעיות האלה
,כשאחזור .הכל יהיה בסדר
?אני מבטיח, בסדר .בוא אליי
,גם ככה מאוחר מדי לטלוויזיה .תלכו לישון
,תלכו לצייר קצת .ואז תעברו לפיג'מות. להתראות
.תתפוס את הכלבה הזאת
.קיבלתי
- בחירה של אישה - - סלון יופי -
.בסדר
.הצוואר שלי .אלוהים, אני מרגישה דם
.אלוהים
.נפצעת
.הצוואר שלי, נפצעתי בצוואר .סליחה-
לא חשבתי שתבלמי .באמצע כביש מהיר
אמא גירית חצתה .עם הגור שלה את הכביש
?גירית
.כן. אלוהים
דאבת השרירים שלי .גומרת לי את עמוד השדרה
.אדוני ישמור
.לא, זו לגמרי אשמתי ?יש עלייך רישיונות
?למה שלא נחליף פרטים
.ונערב את חברת הביטוח
.כנראה שזה מה שיקרה
לא נעים לי להגיד לך, אבל .זה צבע בהתאמה אישית. תודה
- פלורידה, רישיון רכב - - סנדי ביגולו פטרסון -
,אם זה בסדר מבחינתך ,אז זה בסדר מבחינתי
.ואין לי בעיה לסגור על מזומן
,כן, מזומן יהיה הרבה יותר פשוט ?נכון, סנדי ביגולו פטרסון
.כן .ביגולו זה שם מאוד נדיר-
.זה שם משפחה, אתה יודע ...עוד
."עוד מימי ה"מייפלאוור
?באמת .כן, ג'רמיה ביגולו-
,אולי שמעת עליו .היה צייד דובים די בולט
.נשמע אמיץ .הוא היה סיפור די גדול-
.הנה הרישיון עם השם שלי
.סנדי ביגולו פטרסון
.תפסתי אותך
!לא בשיער שלי, יא מזדיין
.את לא הולכת לשום מקום
.צא לי מהרכב
.שמור אותו לעצמך
.מושך לי בשיער
!רק עכשיו סידרתי אותו, לעזאזל
!לא, לא, לא
?מה, את משוגעת
?מה את עושה
?מחפש את זה .לא תמצא אותם, טמבל
.להתראות, סנדי
.בחייך
.היי
.היי, זו אני ?זה זמן לא טוב
.לא, זמן מעולה ?מה נשמע, מותק
התקשר אלינו עכשיו ."גובה החובות של "פיאט
הם אמרו שאנחנו .מפגרים בתשלום
?שיחה מ... גובה חובות
.כנראה שהיא קנתה רכב
...טוב, מותק, זה פשוט
.אתה נשמע ממש מוזר ?בטוח שאתה בסדר
.כן, הכל בסדר - כתובת: רחוב גרוב 3422 -
.בסדר
בוא נראה איזה שטויות .יש לך במזוודה, סנדי פטרסון
.זהו זה, תודה
.נחמד
.דינג-דונג .לעזאזל-
.תניחי את זה
.עכשיו ננהל שיחה קצרה .בסדר-
,בסדר? זה יהיה בדרך הקשה .או בדרך הקלה
.אני מעדיפה את הדרך הקלה
.בואי אליי ותושיטי לי ידיים
.בסדר
...עכשיו, יש לי תוכנית
!לעזאזל
.אני בחורה, חתיכת חיה מזדיינת .תושיטי לי את היד שלך-
.תפסיקי להתנגד .כן, לעזאזל-
?כן, אני אתנגד. אתה אוהב את זה ?אתה אוהב את זה
?מה עם זה ?אתה אוהב להרביץ לבנות
?סנדי .זה לא נחמד, סנדי
.תישארי למטה ?אתה אוהב את זה-
.לעזאזל
.תישארי למטה
.אתה זורק כמו בחורה מזדיינת
,ברגע שתשמעי את התוכנית שלי .את תרצי לבוא איתי
.אני לא הולכת איתך לשום מקום
.לך תזדיין, סנדי .תעצרי ותקשיבי לי-
לא, תחזור לאשתך המחורבנת .ולילדים הסתומים שלך
.תעצרי
?למה עשית את זה
.את עשית את זה
.זו לא הייתה הדרך הקלה
.אהבתי את הגיטרה הזאת .אני אתבע אותך
?את תתבעי אותי
?באמת, תתבעי אותי .תיהני מהחשבונות הריקים
.אני אקח את המפתחות לרכב שלי
?ומה אלו
?אלו קורבנות עתידיים
.תוריד את הדברים שלי
.הם יודו לי מאוחר יותר
?ככה את קונה את כל הדברים ?למה את צריכה את זה בכלל
.את חולה
אני משתמשת בדברים האלה .בעמותה שלי לעזרה לילדים
?למה
,לעמותה לילדים שלי .חתיכת שמוק
,אה, זה נשמע הגיוני .אני מצטער
.עכשיו תבואי איתי .תושיטי לי את היד
?איך קוראים לך, דרך אגב
.ג'וליה ?ג'וליה-
!דיאנה !תפתחי את הדלת המזדיינת
!לעזאזל ?מי זאת-
.אני מחליפה בגדים .כבר באה
אל תשקרי לי, כרטיסי האשראי .שמכרת לפאולו היו על הפנים
,לא, לא, לא .זו אי הבנה
זה יהיה ממש מצחיק .כשאסביר לכם את העניין
!את באה איתנו, עכשיו
.תן לי את המפתחות של הרכב
לא, את לא לוקחת שוב .את הרכב
.לעזאזל
!סע, סע, סע
?...מה? מה לעז
.בן של זונה
?יש לך חברים בכל מקום, מה
?מי האנשים האלה .אל תדאג לגבי זה-
?מה זה, לעזאזל ?סיכת ראש
.כן, בדיוק
,את מבזבזת את הזמן .זה לא ירד
.כן, עוד נראה
למה שלא תתנצלי ?על זה שירו עליי
,לא אתנצל על זה
כי לא היית צריך .לפרוץ אליי הביתה
.אז, זה לקח קטן בשבילך, סנדי
.תעצור בצד .אני לא עוצר בצד-
,אנחנו נוסעים לשדה התעופה
ונעלה על הטיסה .הראשונה לדנוור, דיאנה
למה שלא תעצור בצד ?לפני ששוב אכסח אותך
,ברגע שאסביר לך ?את תבואי איתי, בסדר
,למה שלא נמצא איזה בר ,נרגע קצת
,אקנה לך משהו לשתות ?אדבר, את תקשיבי? נשמע הוגן
.זה נשמע הוגן, סנדי
?תתנהגי יפה אם נמצא בר
.לגמרי .נהדר-
,כן, אני אתנהג יפה
כי בטח תיתן לי מנה רצינית .מה-"קסנקס" של טריש פטרסון
?מאיפה השגת את זה
שתי הידיים שלי היו על ,המכנסיים שלך ולא שמת לב
...טוב .אז תתמודד עם זה-
.אתה ממש מת מהמותניים ומטה .את דוחה-
.פשוט תעצור בצד
?זה מה שאת רוצה .כן-
!אלוהים אדירים, כן
?בבקשה, את בטוחה
.ממש באמצע הכביש המהיר .כן, באמצע הכביש המהיר-
?באמת
.טוב, אני אגיד לך מה אני אתקשר למשטרה
,ואגיד להם שיש פושעת נמלטת
,ללא צו בית משפט
.שמסתובבת לה בכביש המהיר
יש לי הרבה ראיות .שהם ישמחו לראות
.אין לך כלום
.אני מתקשר למשטרה עכשיו
.בהצלחה, חבר .אני כבר לא אהיה כאן
.זה מצלצל
?מה אתה, קנייתי מזדיין
תקשיבי, אני צריך רק .שתדברי עם הבוס שלי
זה הכל, ולא אגיש ?נגדך תלונה, בסדר
.אני מאבד את העבודה שלי בגללך
?העבודה שלך .בדיוק-
.אני לא פיטרתי אותך
.בפועל, כן ,ממש לא נראה לי-
ולא אטוס לקולוראדו .ואכיר את אשתך החרדתית
,את צודקת, היא באמת חרדתית .היא חרדתית מאוד
?רוצה לדעת למה
כי יש לנו שתי בנות ,וילד שלישי בדרך
,אנחנו גרים בדירה קטנה מאוד
בערך חצי מהגודל .של הבית שלך, שבטח גנבת
.עבדתי קשה על הבית הזה .אני גאה בו
אני יודע שזה לא נכון. -יש לי .שיעור הלוואה "מותפחת" של 7 שנים
.הלוואה מופחתת
.טוב, אני לא יכולה להיכנס לזה .לא, לא, 7 שנים. -לא תצליח בזה-
?מספיק, טוב
?זה טיול בחינם, בסדר ?זה על חשבוני, טוב
.בלי שוטרים
את צריכה רק לדבר .עם הבוס שלי, זה הכל
.ואז סיימנו, זה הכל .פשוט מאוד
,בחייך, זה בדנוור .את תמותי על המקום
.אף אחד לא יירה עלייך שם
,אם תישארי כאן .הם ימצאו אותך
.בחייך
.זה מגוחך
.לעזאזל
?מה, התעייפת
.כן, התעייפתי, לעזאזל
?למה שלא תנוחי ברכב
.תסדירי את הנשימה
.לא אדבר עם השוטרים
.בסדר, בלי שוטרים .כבר אמרתי את זה
.ואל תשקר לי
.אני לא... אני לא משקר, נשבע
?כן? נשבע בילדים שלך
.כן, תשבע בילדים שלך
.כן, נשבע בילדים שלי
.אני מקדימה
.אני צריך את המפתחות
.קח
.תודה
?כן ?תפסת אותה-
.כמעט
?כמעט
טוב, אז כמעט לא אהרוג אותך .כשאשתחרר מכאן
היא אפסית שמוכרת כרטיסי אשראי .שהיא כבר השתמשה בהם
.אנחנו נקבל את הכסף בחזרה
.זה יותר מזה, מריזול
האפסית הזאת שלך .גורמת לי להרבה בעיות
.היא הפכה למכשול
אחד הכרטיסים שלה .נתן קצה חוט לשוטרים
.היא חייבת למות .קחי את ג'וליאן ותסיימו את זה
,בסדר .אבל היא עם איזה בחור
,תהרגו אותה, תהרגו אותו .תהרגו את כל מי שצריך
.בסדר
,תסיים את החרא הזה .אנחנו חייבים ללכת
.אני לא עובד בשבילך .בטח שכן-
.האנק
.אין בעד מה, פאולו
,אז תהיתי
?איך נעלה על המטוס
,קניתי לעצמי כבר כרטיס .והבאתי מזומן בשביל הכרטיס שלך
ושנינו נראה את אותה תעודה ,של סנדי ביגולו פטרסון
,עם אותו תאריך לידה והכל ?בדיוק באותו זמן
ניתן לחברת התעופה ?...פשוט לחגוג על זה, או
.כן, מה שחשבתי
!כוס אמק
.טוב, אנחנו נוסעים בינתיים .אנחנו נוסעים בינתיים
.בסדר
.אני לא מאמין שלא חשבתי על זה
.אתה בטח מרגיש ממש טיפש
.אל תעשי את זה, בבקשה
נראה לי שאנחנו צריכים .קצת מוזיקה
המילקשייקים שלי מביאים ,את כל הבחורים לחצר
:והם אומרים "הם שווים יותר משלך"
,בדיוק הם שווים יותר משלך
...המילקשייקים שלי אני יכולה ללמד אותך, אבל בתשלום-
המילקשייקים שלי מביאים ,את כל הבחורים לחצר
:והם אומרים "...הם שווים יותר"
אבל אני אלך גם 800 מטר
ואני אלך גם 800 מטר
רק כדי להיות ...הגבר שהלך 800 מטר, כדי
אתה שוכב נמוך כל כך בין העשבים
...אני בטוחה שאתה אורב לי .כדאי שתעשה משהו מהר-
.אני יכולה לשיר את זה
,הורדת אותי, אותי, אותי על הברכיים
?נכון, ברקודה
?הלו? כן ?מה יש לך
.מישהי ברחה לנו .נשלם לך 50 אלף דולר
?‏50 אלף דולר
?יש לך שם
כן, סנדי פטרסון. היא לא הגיעה .לכמה זימונים בבית המשפט
?יש כיוון
כן, היא בדיוק גיהצה את כרטיס האשראי שלה
במקום קרוב אליך ."בשם "בחירה של אישה
.סליחה, אדוני .אנחנו סגורים
את מכירה מישהי בשם ?סנדי פטרסון? לקוחה
השתמשה כאן בכרטיס האשראי שלה ?היום בסביבות 16:00
?אתה חבר שלה או משהו
.לא, לא
.לא, אני מאתר נמלטים. גובה
.כמו צייד ראשים
,אני מוצא אנשים שחייבים כסף .ומחזיר אותם למקום אליו הם שייכים
?סנדי הזאת, חייבת הרבה
כן, לא שולחים אותי .בשביל מעט
,היא ברחה משחרור בערבות .ושכרו אותי להחזיר אותה
,הייתי רוצה לעזור לך
אבל אני אמורה לשמור ...על חיסיון פרטי הלקוחות שלי, אז
.כמובן, אני מבין
.מקום יפה
.כן
.שמעתי שהחומר הזה די דליק
יהיה חבל אם .מקום העבודה שלך יישרף לגמרי
רוצה להראות לי ?איפה נמצא ספר הפגישות
.כל הכבוד
.אלוהים
,סנדי פטרסון, רחוב גרוב 3422 - - ווינטר פארק, פלורידה
.אני מעריך מאוד את עזרתך
.קדימה, קחי
?מה דעתך לחייך
.תראי איך את מאירה את החדר
יהיה לי קשה לשכוח .את הפנים האלה
.כדאי שאת תשכחי מהר את שלי
,כן, לא מה שתכננתי
אבל אגיע הביתה עד ,יום ראשון, גג עד יום שני
.זה מה שיש, כנראה ?מה שלום הבנות
.בסדר, גם אני אוהב אותך
.נדבר אחר כך, להתראות
?כמה זמן אתם יחד
.אני לא מתכוון לדבר על עצמי
.או על המשפחה שלי .לא תדעי עליי כלום
אין שום דבר רע .בלהיות בחור פשוט
.אני סתם בחורה פשוטה
?מוויסקונסין, מבין .אני ויסקונסונית
.מרתק .אני ממורגנוויל-
,זו עיירה קטנה .אבל מקסימה
.לא אכפת לי
.אמא בת 70, עדיין עובדת
אבא פרש בערך ...לפני שנתיים ו
...או בעצם שנתיים וחצי ?שנתיים, שנתיים וחצי
.אלוהים .לפני שנתיים וחצי-
.הוא היה מנהל בית ספר תיכון
.הם נשמעים אנשים רגילים
איך הבת שלהם ,יצאה כלבה פושעת
?שהורסת חיים של אחרים
?איך זה קרה
אתה מצייר את המצב .בצורה הכי שלילית שאפשר
אני בטוחה שגם הם היו .מציירים את זה בדיוק כמוני
...כלומר, מה שאת עושה .אני משתמשת במערכת-
...אני משתמשת במערכת שסופקה לי .את מרמה את המערכת-
,העובדה שאני... לא .אני לא מרמה את המערכת
.אני משתמשת במערכת .יש פרצה ואני מנצלת אותה
.אני לא עושה שום דבר רע
.את זורעת הרבה הרס
אני לא אשמה שאנשים .לא משגיחים על הכספים שלהם
,אני מתקשרת לחברת האשראי .והם מבצעים את החיוב
?את לא לוקחת על זה אחריות .זה פשע נטול קורבנות-
...זה ממש לא נטול קורבנות !אני קורבן
אנחנו בעיצומו ?של רגע חשוב, אתה יודע
...זה
אני חושבת שבטח .נרצה לשמור את זה
.אנחנו די מתחברים
,ממש כמו משפחה ,או אח ואחות
אם אח ואחות היו
.די נמשכים אחד לשני
.אנחנו פשוט נוסעים לדנוור .לא יקרה שום דבר אחר
,פשוט חשבתי
ברוח של כנות, פשוט ציינתי .שאני נהנית מהמראה שלך
.ותמיד אהבתי גברים גבוהים
?על מה את מדברת .אני בגובה ממוצע
.לא בעיניי, שרוך
.יופי
- ג'ורג'יה, מדינת ההרפתקאות - ."תראה מה כתוב, "הרפתקאות-
.אני אוהבת את זה
?מתי נעשה עצירה
.לא נעצור
אומרים שלנהוג עייף ,גרוע יותר מלנהוג שיכור
.וזו עובדה סטטיסטית
.אני מפקפק בזה
.אני תמיד נוהגת שיכורה .אף פעם לא הייתה בעיה
,פעם אחת נרדמתי בנהיגה ."ונכנסתי ב"ארבי'ז
.לכי לישון
.בסדר, מה שתגיד .שוכבת לישון. תודה
.אוי, לא ?מה קרה-
.אתה נראה גבוה יותר מלמטה
- מסעדת האכסדרה -
."ברוכים הבאים ל"אכסדרה ?מה שלומכם
הכל טוב, למרות .שאנחנו רעבים מאוד
.פשוט נסענו כל הדרך מגיבסון
יש סיכוי שנוכל ?לשבת בתא ולא בשולחן
פשוט ממש קשה לוולט ,לשבת על כסא קשה
...בגלל התאונה שלו, והוא
?מבינה אותי ...הוא לא
.ממש בלמטה
?בסדר .בסדר, כן-
.זה בסדר .קדימה-
.נחמד מאוד
.נעים ורך, וולט .כמו שאתה אוהב
אל תערבי אותי ?בכל ההצגות שלך, בסדר
.לא נוח לי עם זה
הקצבתי לכל אחד מאיתנו ,שמונה דולרים לארוחה
...אז תוכלי להזמין
...אחד מהסלטים, או מרק, או
.סליחה, אני מחליט מהר
,אני אקח מרק עגבניות .בבקשה. זה יספיק לי
,אני אזמין נתח צלעות חזרזיר
בתוספת פירה ,וכופתאות קמח תירס
.ואני אשתה תה קר
.בטח, כוס אמק
.אני לא מבינה אותך
.ביקשתי ממך לאכול פחות
?מה לא בסדר איתך
.היא אישה יפה
.תן לה לאכול
.לא, הוא צודק
עליתי קצת במשקל .בגלל כל הלחץ
.וולטר הוא כבאי
.כן. זה בסדר, זה בסדר
...הוא עבר תאונה די
.לא מעניין אותה
,רצינית בשנה שעברה .והוא נפצע באיבר המין
.הם הורידו לו אותו לגמרי
.ועכשיו הוא לא יכול לעבוד
,הוא רוצה לכבות שריפות
.והוא רוצה להשתין בעמידה
?אתה לא רוצה להשתין בעמידה .אני יודעת שכן, אבל הוא לא יכול
.פשוט תביאי שתי צלחות מרק
הוא לא יכול לשכב איתי ,כמו שבעל אמור
.בגלל הפציעה שלו
,ואני אפילו לא זקוקה לזה
,אבל הוא כועס עליי .ומוציא עליי את העצבים שלו
ואז אני מרגישה רע עם עצמי
,ומרגישה מכוערת .ואז אני אוכלת
,אלוהים יודע, אני אוכלת .אני יודעת
.לא, לא. -אני אוכלת, באמת ?פשוט תמתיני כאן, מותק, בסדר-
.בסדר
.אני אחכה כאן
.אלוהים
.את מפרה את החוקים
?את מבינה את זה .את מפרה את החוקים
חברה לא יכולה .לתפקד ללא חוקים
אתה יכול לפעול ?על פי החוקים, נכון
.בהחלט
?כן, ואיך זה הולך לך
.כן, חכה רגע
,זה מהמזנון .ועל חשבון הבית
.כמה מתוק מצידך
.תהנה מהמרק שלך
,ואם יש לך פיפי .שירותי הנשים נמצאים מאחור
.שאלוהים יברך אותך .די, זה בסדר, זה בסדר-
?"את יודעת מה זה "סוציופת
?הם אוהבים צלעות
?שלום, מה שלומך .חדר עם שתי מיטות, בבקשה
מצטער. נשארו לנו רק .חדרים ליחיד הלילה
?אתה מסתלבט .לא-
.לא באמת מפריע לנו ,כלומר, זו אי נוחות
אבל בעלי לא ממש ,יכול לעכל כמעט כלום
,בגלל הניתוח שעבר במעיים .אז אל תחייב אותנו על המיני-בר
."הוא יכול לעכל "פרינגלס
.כן, בדיוק .אני וולט, זו אשתי, מיירה
.היא סתומה עם קבלות .לובשת טיטולים כמו שימפנזה
."אני לוקח אותה ל"דיסנילנד
.היא אוהבת את הרעש והסוכר
.הוא פשט עייף מהנסיעה
נצטרך למצוא פתרון ,לעניין המזרן
כי למרות ,שאני לא יכול לשכב איתה
,מכיוון שהזין והביצים שלי הלכו ...ככל הנראה, באיזו שריפה בדירה
.לעזאזל
לא הייתי חולק .איתה מיטה גם ככה
.אני מעדיף אפילו לישון על הרצפה ?רוצה לדעת למה
?כי אין לך זין
.כמעט, מכיוון שהיא דוחה אותי
היא האדם הכי נוראי .שהכרתי אי פעם
.לך תזדיין ?יש בר באזור
."כן, "השוחה .הוא מעבר למגרש
.תודה ."את לא הולכת ל"שוחה-
,אני לא צריכה לנסוע לדנוור .אתה צריך שאני אסע לשם
.בלי להתפצל
?אתה עדיין רוצה את החדר .כן, ממש מהר-
.השימפנזה המזדיינת בורחת
,זה לא ענייני ,ואני ממש מצטער בנוגע לזין שלך
אבל כדאי לך להתייחס יפה יותר .לאשתך, או שמישהו אחר יעשה זאת
אני מעריך את זה. אנחנו באמצע ?ריאיון בתוכנית האירוח שלך
?אתה יודע מה .להיות נחמד זו בחירה
אפשר פשוט לקבל ?את המפתח המזדיין
?אתה ממהר
.אוי, לא
אני צריך ללכת ,למגנט את הכרטיס
.כי זה לא התמגנט כמו שצריך
.זה בטח ייקח קצת זמן
- השוחה -
אפשר לקבל בבקשה ?קוקטייל מלון-בול כפול
.תודה
?זה מלון-בול
.כן
?אוהבת מילקשייק
.אני רק מנסה לשתות
סליחה, זה בטח נשמע .כמו משפט פתיחה מעפן. מצטער
,אני לא אוהבת מילקשייק .אני מתה על זה
.אז בטח תעופי על זה
סטו, תכין לנו .שני קוקטייל חרגול
.אני צ'אק הגדול .אתה באמת גדול-
.אני מארג'י
.נעים להכיר .גם אותך-
אני אוהבת גברים .שעונדים תכשיטים
.תודה רבה
אני אוהב את אבן הטורקיז ,בדיוק כמו את הנשים שלי
.אמריקאיות, ומובחרות
.מאה אחוז
.לחייך
?את יותר מה אומרים על חרגולים
,הם קשים מבחוץ .אבל רכים וקרמיים מבפנים
.תמיד אהבתי רך וקרמי
.אני רך וקרמי .אני יודעת-
?אולי תוודא שהשולחן הזה יציב
.נדמה לי שהוא בסכנה
.אני אקח לך את התיק
.אני רוצה שאתה תיקח אותו ...רוצה שתיקח
...רק אקח
.אקח עבורך את המשקה
?למה שלא תיקחי .אני אקח-
.חכי כאן. אני מיד חוזר
.חזרתי
.זריז
.מהיר כמו פנתר
.לחייך. -לחייך
.תבלעי, תני לזה לשרוף
.זהו, בלעת
,את כאן רק חמש דקות ?וכבר הכרת חבר
.זה בטח וולטר
.וולטר. -שלום
.אהלן, וולט. אני צ'אק הגדול .שלום לך-
,אני חייב לומר לך .מארג'י אישה לעניין
?"מארג'י" .תושיב את התחת שלך-
.השתייה עליי. -הלוואי שיכולתי .סטו ידאג לך-
.סטו, תוציא לוולט משהו לשתות .הזין שלו שבור
.באמת שהשעה מאוחרת מדי ...אין צורך, סטו. אני חייב ל-
.מותק, חייבים לזוז
,יש בעיה .לא בא לי ללכת
.אבל ממש מאוחר
יש לנו מחר נסיעה ...לסנט לואיס, אז
.אז לך לישון, מותק
.אבל את איתי, מותק
תשמעו, אני לא רוצה .להיכנס בין בעל ואישה
.אתה לא. תאמין לי שלא ?קוראים לך צ'אק
.כן, צ'אק הגדול .צ'אק הגדול-
.אתה לא, צ'אק הגדול ?צ'אק הגדול. -הבנתי. -הולכים-
.אני חושבת שמצאנו את המתאים
?מה
.אני חושבת שמצאנו את המתאים
...אני אסביר לך מה העניין
.וולט אוהב לצפות
.וולט מאלה שמסתכלים מהצד
.לא
?אוהב להסתכל, מה .זה להיט, אחי
?אתה אוהב את ההופעה .הוא מת על זה-
בסדר. -הוא אוהב ,לתכנן את הכל מראש
,מה הוא יגיד .ואת התלבושת שלו
החולצה הירוקה, ולשים את .הידיים המטופשות על הירכיים שלו
:הוא אמר כזה :אני אכנס ואגיד"
"'?מה אתה עושה עם אשתי'"
...אבל מה שהוא באמת רוצה
.הוא אוהב לראות אותי עם אחרים ?באמת-
.כן, ככה הוא מגרה את עצמו
?יש לך זיקפונת קטנה עכשיו
.אני באמת אשמח ללכת
.בסדר, הגיע הזמן ללכת .הוא קבע
.כן
,ואני אלך לרחבת הריקודים
.ונרקוד ממש לאט
.לא, לא, לא
תראי מה השעה אצלי. -נרקוד .ממש צמוד, ותוכל להישאר ולצפות
.או שתוכל ללכת .בחירה שלך
,אני לא יכול ללכת .את יודעת שאני לא יכול
.תודה על עזרתך, חבר
.תראו, תראו .יש לנו צופה
!יש לנו צופה
.מותק, תראה
!וולט
.יאללה, בואו נעלה הילוך
בוא נעלה את המסיבה .הזאת לחדר. -בסדר
קדימה. -אתה יודע כמה זמן עבר ?מאז שנגעו לי מתחת למותניים
.עבר הרבה זמן
?את באמת רוצה שאענה על זה
.זה לא יקרה גם הערב .זה כן-
.היי, התגנבת מאחוריי .היי-
.קדימה
.תודה שליווית אותנו הביתה
,הגענו, אבל כמו שאתה רואה .אני כבר מתכונן לישון
."תגיד לנו "לילה טוב ."לא, אני מתכוון "תעזוב, בבקשה
.אל תסגרי את הדלת ...תעזבי את
?מה אעשה עכשיו
.עכשיו זה החלק האהוב עליו .בבקשה, די-
.בסדר
.הוא אוהב שמשפילים אותו מילולית
.לא נכון .חתיכת קוקסינל-
.זה מספיק
.קוקסינל ?עומד לך
.בדיוק ההפך
הגיע הזמן להראות לו את המופע .של צ'אק הגדול. -צ'אק הגדול
.אין צורך במופע .תלבש את זה חזרה
.המופע הספיק לי
.תזיז אותו, תזיז אותו
.תראי איך הוא מציץ
אני לא יכול .להוריד ממנה את העיניים
.הוא לא הולך לשום מקום .אתה נוגע לו בדיוק בנקודה
?מה לעשות עכשיו
.אני רוצה שתתפוס אותו פיזית
.בוא לא נחצה את הגבול .היי, צ'אס
.תירגע, וולט ...חבר-
.צ'אק הגדול אוהב לחלוק
.אני לא רוצה כלום ממך
?למה שלא נחלוק יחד
.בסדר. לעזאזל
.אני ישן במקלחת
.הנה זה בא
.עשיתי את זה .אוי, לא-
.נראה שעכשיו זה רק את ואני
בהחלט. אני אהפוך .את הערב הזה למיוחד
...הולכים אחורה .אוי, לא
?יודע מה
.אני אשחה שם
אני אכין לך את הקוקטייל .המיוחד המפורסם שלי
אני מקווה שהקוקטייל .הזה יפיל אותי
?יודע מה .אתה תמות על זה
,אני אמות על זה .כי את הכנת את זה
.זה יהיה מעולה
אני לא יודע .אם אני יכול לעשות את זה
.כן, זה בסדר
.גם ככה לא באמת הייתי בחשק .לא. לא, סליחה-
.לא סיפור
פשוט לא הייתי עם אישה אחרת .מאז שאשתי הלכה לעולמה
,וסליחה, כי את פה .ואת כל כך יפה
.וכל כך צבעונית
את נראית כמו ."דורתי מ"ארץ עוץ
.פרחים
אני פשוט מאוד מעריך
שהזמנתם אותי לכאן לפגישת ,הסקס המאוד מוזרה שלכם
.אבל אני מפחד
.צ'אק הגדול
.אני באמת מחבב אותך
.באמת
.מארג'י
?כן
.אני רוצה לעשות איתך אהבה
.אלוהים .קח אותי
.אלוהים
."תקראי לי: "אבא גדול נותן בראש !אבא גדול נותן בראש-
:תקראי לי ."אבא גדול נותן בראש"
!אבא גדול נותן בראש
!סתום כבר
.אלוהים
.תרגישי את הרעם, מותק
!תעלה עליי
!זיין אותי
.שבור לי את הירך .אני אשבור אותו-
.שבור את הירך המזדיינת שלי
!שפשף אותו בכיוון השעון .בכיוון השעון, בכיוון השעון
?מה אמרת ."אמרתי "אמא-
.תדחפי את שתיהן .תמשכי אותן מהר וחזק
?כמה דחפת שם ?מה זה בפנים, לעזאזל
!קדימה
!תעצרי !"שוחה"! "שוחה"
,"מילת הביטחון היא "שוחה !למען השם
!הנה זה מגיע !אלוהים-
צ'אק הגדול יהיה מוכן .לסיבוב שני בעוד דקה
,אגיד לך .וולט הוא בחור בר-מזל
.את אדם טוב
?דיאנה
!דיאנה
- בית -
?הלו? אבא
?אבא. הלו
?אתה שם
.זין
.רק בדקתי את מצב הקרח שלנו
.בוקר טוב
יש לי הבזקים ...שאני שומעת פיל ו
.אלוהים .זה פשוט כל כך כואב
.אני בטוח שקרעו לך את הצורה .תיכנסי למכונית
.אני חושבת שהוא קרע לי אותו .אולי תצטרך לבדוק
אני הולך להחזיר .את המפתח לקבלה
.אני אצפה בך ,אם תצאי מהמכונית
,אני אהרוג אותך .אני רציני. תיכנסי למכונית
.אני חייבת את המפתחות .אני חייבת להפעיל מזגן
.לא הולך לקרות .תכניסי את הרגל
?אתה יכול להביא לי שוקו-תות
כי אני חייבת לאזן .את האלקטרוליטיים שלי
.אם יש להם
.שוקו-תות
.היי, בוקר טוב .אני עוזב את חדר 192
?נהנית משהותך, אדוני .לא-
.זה טוב ?אתם מוכרים שוקו-תות-
?כן. אתה רוצה
.לא היום
?הקפה שם חינם .כן. -נהדר-
,"היינו גובים 50 סנט על ה"חלבית .אבל גם ככה כולם גנבו אותה
.בסדר
?הכביש הבן-ארצי דרומית לכאן, כן ?...יש תחנת דל
!חתיכת זין מזדיין
!לא, לא! אלוהים
!לא! זין
.שלום .תפסתי אותה-
?נתראה בעוד שעה
כן, למה שלא תביא ?אותה למשרד באטלנטה
...זה מחוץ לכביש 75
.תסלח לי, אדוני ?לקחת את ידידה שלי
.אני חייב לנתק .לא
.בחייך, ראיתי אותך לוקח אותה
.טוב, אז אל תשאל, אידיוט
סנדי, תוציא אותי מהואן .הארור הזה! -אני מטפל בזה
?היי, אתה יכול לעצור בצד, חבר .אני צריך אותה
.החברה שלך בצרות צרורות
.היא לא חברה שלי .תיזהר-
!היי, תחזרי לשם
.היי, חבר .זו לא סנדי פטרסון
.כן, זו כן .לא, תפסת את הבחור הלא נכון-
.זה אני, אני סנדי פטרסון .לא, סנדי זה שם של בחורה-
.זה לא, זה מתאים לשני המינים ?מה, כמו הרמפרודיט-
.סנדי! -לך תזדיין, טרנסקסואל .תוציא אותי מהואן הזה-
.לעזאזל
.אני תפסתי אותה קודם .תעצור בצד
!לא תקבל אותה !לעזאזל-
.לעזאזל
.בן זונה
!תקשיב, לעזאזל ?תכנס בו. -לעשות מה-
.תכנס בכנף האחורית .אין לי ביטוח נזקים על הרכב-
.על הזין שלי, תכנס בו .אני לא עושה את זה-
.בן זונה
!תחזרי אחורה .לא! רד ממני, אידיוט-
.לעזאזל ?נתת לו מכה בצוואר-
.לא מצליחה להזיז אותו מההגה .תעצרי בצד-
אני לא מצליחה להזיז .אותו מההגה. תכנס בו
.לא נוח לי עם זה
,על הזין שלי .תכנס לו בכנף
.זין
,תכנס בו חזק יותר !חתיכת נקבה מזדיינת
.אני עומדת להקיא ?את בסדר-
?את בסדר .את מדממת
?את בסדר .זין-
.זה היה מאוד אלים .תגידי לי שאת בסדר
.אני בסדר .כן. בסדר. טוב, בסדר-
.אלוהים. -טוב, בסדר .הבחור הזה לא נראה טוב
!היי
.אלוהים
...אלוהים. -אולי הוא רק .זה לא נראה טוב-
.אני לא מאמין שעשיתי את זה
.עשית את זה. עשית את זה .אלוהים, עשית את זה חזק מדי
.ניסיתי בהתחלה בקטן
...ואמרת ?איך קראת לי
?קראתי לך בשמות גנאי, בסדר
אין אפילו שריטה על .המכונית השכורה שלך
.כן, אלו חדשות טובות .המכונית בסדר
...מה שיותר חשוב
.אלוהים, המשקפיים שלי היו שם
.טוב, באתם לאיש הנכון
כל מי שמחפש לקנות או למכור משהו באזור
.עובר דרכי ?בסדר. כמה זה עולה-
.זה עולה 350 אלף ?350-
אני יכול להשיג את זה בקלות .במאה אלף דולר במכירה בחסר
.טוב, אני מתרשם .רואים ששניכם עשיתם מחקר
אז אני גם בטוח שאתם .יודעים שזו קהילה מסורתית
?"מה זה אומר? "מסורתית .זה אומר ללא הומוסקסואלים-
,זה אומר בלי זרים .בלי שחורים
.אנחנו שניים מהדברים האלה
.היי, את שניים מהדברים האלה
,כלומר, באזורים האלה ...את למעשה נקראת שחורה
.וזרה .אני רק שחור
?עכשיו, תבינו, אני בעצמי .אני לא אדם שיפוטי
אבל עליכם לדעת ,שהקונים והמוכרים כאן
...הערכים שלהם יותר .מסורתיים-
.בינגו, אחות
מסורתיים, כמו להיפגש עם ?זונות בברים של בתי-מלון
?מי אתם .הזונה שלך, נמצאת במכונית שכורה-
,התקשרנו לחברינו בחברה ."הם בדקו את ה"איתולן
."המה? -"איתורן .'מהגרים, לא יכולים לבטא ר
.והם אומרים שזה במלון
האנשים במלון סיפרו לנו סיפור
,עליך ועל גבר אחר ועליה .עושים סקס בכמויות
.זה דוחה
,אבל כדי לענות על שאלתך .האיתולן הוא מוצר נהדר
זה הופך את .עבודתנו לקלה יותר
?איזו עבודה
.זו העבודה שלנו
.מאוד מסורתית ?מבין מה אני אומר, צ'אק
,עכשיו, עם מי היא נמצאת ?ולאן היא הולכת
,זו לא באמת אלרגיה .אבל כן יש לי רגישות
.אני צריכה את גליל הדבק השני
?מה את עושה ?הוא עדיין... דבק
.אני צריכה את גליל הדבק השני ?את מדביקה אותו-
.זה היה כאן. אלוהים, הנה זה .כן, אני מדביקה אותו
!לא, לא, לא !לעזאזל
.אמרתי לך שהיא תתחמם
אמרתי לך שכדאי .לך לרדת בגבעה
איך אני אמור להניע קדימה ?בכביש המהיר המזדיין בהילוך סרק
.אמרתי שאוכל להראות לך
.אני אביא לך מיץ .זה פונץ' פירות
.כן, זה נחמד וטעים
.שרירים נחמדים, האמת
.אלוהים, אתה שומר על כושר
זה פשוט... אלוהים, לזקן שלך .יש ריח של כריכים
.זה נחמד
- דלק, אוכל, אוטובוס - - ‏32 ק"מ -
...בסדר, תקשיבי, ה .תיפרדי מפרויקט האומנות שלך
תחנת האוטובוס .נמצאת בהמשך הדרך
.נוכל ללכת לשם, קדימה ,באה. -איפה שלא תהיי-
,תהיי בטוחה שאמצא אותך .או שאמות תוך כדי ניסיון
.בסדר
הבנתי, בחור מפחיד ושורד .שמאמין באחרית הימים
,אתה צריך להיות נחמד יותר .נתתי לך מיץ
.לא, הואן התרסק
.שני אנשים נכנסו פנימה ונסעו
,בחור בגובה ממוצע .בחורה נמוכה, די רחבה
.נסעו צפונה על כביש 520
.כן, אני בסדר .אנחנו עדיין בדרך, מותק
.אני לא יודע .איפה שיודה גר
".אלה לא הדרואידים שאתה מחפש"
...זוכר .תגיד לה את זה
.אני יודע את זה .מותק, את מקוטעת קצת
?מותק? הלו
.חרא ?הכל בסדר בבית-
,אני לא יודע .לא הספקנו להגיע לזה
.כי אני כאן
אני מניחה שאני צריכה .להודות לך שהצלת אותי שם
.אתה ידיד טוב .אני לא ידיד שלך-
,אני לא ידיד שלך .אנחנו לא מבלים
,שמעתי אותך צועק על הבחור הזה "?לקחת את ידידה שלי"
.כן, זה ביטוי ?לא שמעת את הביטוי הזה בעבר
לא. -חוץ מזה, ידידים לא גונבים ?זהויות של ידידים, נכון
.את שטנית .טוב, תודה-
.זו לא מחמאה .אני יודעת-
.זהו זה .זהו זה
!בחייך
.את מצליחה יופי
.תצטרך להתחבא ברכב הבא
.זה בטוח בגללך ?בגללי-
מעולם לא עברו .אותי כשזה בחוץ
אני לא מפקפק שאת .מסתדרת נהדר בצד הכביש
אבל תראי, אני לא יודע .למה את לא בוטחת בזה
.תעצרי לרגע
.זה רק 3 ק"מ דרך כאן ?‏3 ק"מ דרך היער-
כן. מה את אלרגית ?לעץ או משהו
קדימה, את רוצה ללכת ?עוד 16 ק"מ בכביש הזה
?שיהיו לך עוד שלפוחיות .קדימה, זה קיצור-דרך
."כן? זה "כן .סוף סוף
.ידעתי שבטח טעית
ידעתי שהסוללה .של הטלפון תיגמר
.הייתי צריכה לומר משהו
.ידעת את זה ?מה את, מדיום
?כן, טוב, אתה יודע מה .אני כן
אני לא מתכוונת .להיכנס לזה, אבל כן
?באמת .את מדיום, בנוסף לכל
.זה מדהים .תבחר מספר בין 1 ל-10-
.ארבע .ארבע-
.אני יודעת, זה כישרון .הכישרון נוזל ממך. זה מדהים-
.גם אני חושבת
אז למה שלא תתני לכישרון .שלך לנוח, מגה-מוח
,השמש תזרח בעוד כמה שעות .ונסיים את הדרך
.היי, היי, היי .תתפרשי
,יש לך את כל היער ?מה את עושה
."קר, ככה עושים ב"הישרדות
?כשהם רוצים לקבל מכות .תרדי ממני
אתה בדרך כלל מאזין למוזיקה
?לפני שאתה הולך לישון .לא, רק הרבה שקט-
המילקשייקים שלי מביאים ...את כל הבחורים לחצר
.אלוהים המילקשייקים שלי-
,שווים יותר משלך ...המילקשייקים שלי
.את מתנהגת כמו בת 4
אתה יודע, האור הזה .מחמיא מאוד לסנטר שלך
.אלוהים .דיאנה
,אני רציני, בבקשה .תורידי את היד שלך
לא בא לי על פלירטוטים עם .הרגליים. -אני לא עושה כלום
!נחש! נחש! נחש .אלוהים! -זין
!תתרחק ממני
!תזרוק אותו !תזרוק אותו
אלוהים, זה היה .כל כך קרוב אלי
.תודה על העזרה .אין בעד מה-
.זה כבר לא מקום השינה שלנו
.בטח יש מלא מהם
.הם לא חיים בלהקות, סנדי
אני יודע שהם לא ?חיים בלהקות, בסדר
?אבל שמעת פעם על קן נחשים .זין-
רק המחשבה הזאת ...תגרום לי להישאר ער
.אלוהים
.אל תזוז .אין בעיה, אני לא זז-
!זין, זה ענק .מה את אומרת? תורידי אותו ממני-
.בסדר .אני מטפלת בזה
?מהי התוכנית עם האש ?מה את עושה עם האש
.תתרחקי ממני עם הדבר הזה
.ראיתי את זה בתוכנית טלוויזיה .נחשים שונאים אש
.אלא אם כן זה היה על עכבישים .אבל, אני לא יודעת
,את הולכת לשרוף אותי .ואת הולכת לעצבן אותו
.תתרחקי ממני .תהיה בשקט ואל תזוז-
.תתרחקי ממני עם הדבר הזה
!אלוהים
.זה לא עוזר .זה ממשיך להסתכל עלי-
.הוא מתהדק
.בסדר, תרחיק את הפנים שלך .בסדר. -זה כמעט נגמר-
.בעיה .הוא תפס את הצוואר
אלוהים! אל תיתן לו !להתקרב אלי. -זה כואב
!זה כואב. זה כואב
.בסדר, בסדר .לאט, חבר
.פשוט לאט .לאט
?איפה אנחנו ?מה זה
,תחנת אוטובוס .אמצע שום-מקום
?של מי המכנסיים האלו .ממחלקת אבידות ומציאות-
?מתאימים, נכון
.כן, בסדר .כדאי שנעלה על אוטובוס
אנחנו לא עולים על אוטובוס .במשך שלושה ימים, לא לדנוור
?מה
אין אוטובוס מכאן לדנוור .בשלושת הימים הקרובים
היי, מתי האוטובוס ?הבא לדנוור
.יום רביעי
.זין! זה מאוחר מדי
הטלפון איננו, הארנק איננו .כי המכנסיים אינם
.אנחנו גמורים .אני גמור
.הפסדתי, ניצחת .את גנבת מעולה
.לא נשאר לי דבר
,אין לי כסף, אין לי זמן .אין לי עבודה, אין לי סיכוי
,אני לובש מכנסיים מוזרים .באמצע שום-מקום
?איך הגענו לכאן בכל מקרה
.נשאתי אותך ?את מה-
,נשאתי אותך .זה לא כזה סיפור
.היית חסר הכרה
,היינו משהו כמו .‏800 מטר מהכביש הראשי
.אלוהים ישמור
אז פשוט הרמתי אותך וסימנתי למשאית
,והוא נתן לנו טרמפ לפה .הוריד אותנו כאן
.נשאת אותי 800 מטר ...זה
.בטח לא כזה רחוק
מצאת את הנעליים האלו באותו ?המקום שמצאת את המכנסיים
.לא. כן
הפקיד אמר שפרמדיק ...הוריד אותם מנווד מת, אז
בחייך. -הוא לא ...יזדקק להם בחזרה, אז
?מישהו מת בהן
.כי היית צריך נעליים ?מה הבעיה שלך-
...הגרביים שלי, בכל אופן
,הם הגרביים שלך .הם לא גרביים של איש מת
.יש לי כאן כסף .יש לי כסף. יש לי כסף בגרב
...אין לנו
?מה לעזאזל .היי-
למה אנחנו חיים כמו חיות ?אם יש לנו כסף בגרביים שלך
יש לי 300 דולר ואני צריך .להיות בדנוור עד יום שלישי
אתה יכול לקנות מכונית .די זולה שם אצל אנדרו
.תגיד לו שקארל שלח אותך .הוא בחור טוב, אנדרו
.הוא יצא תקופה עם אחותי ?באמת-
.יש לך כאן מגרש יפה, אנדרו .קח 200 עבור הרכב הטוב ביותר שלך
?מפתחות .תודה
.ויש רדיו
אני שמח שאנחנו לא .קונים את זה. אלוהים
.בוקר טוב
.אני אמור להיפגש פה עם חברים
?גבר ואישה עברו פה
.שניהם עונים לשם סנדי
.טוב, הרבה אנשים עוברים פה
היה לי יום מחורבן ויש לך .פנים שדומים לתחת של כלב
?הם היו כאן או לא
.הם עברו כאן מקודם .שלחתי אותם לקנות רכב
?איפה .מגרש המכוניות של אנדרו-
.תכתוב את זה
.לא הייתי כאן
.תודה
.תחשיב את זה בתור אזהרה .אנחנו צריכים אותה יותר ממך
.בהצלחה בפעם הבאה, זקן .לכי תזדייני-
,זה מה שתמיד חשבתי ,אבל אז חשבתי
?את יודעת מה" ".אני הולכת לעשות את זה
".אני אשים טפט בחנייה" ...ואז מצאתי
,בהתחלה חשבתי "?טוב, זה יהיה מטורף"
,אבל זה לא כזה מטורף
כי מצאתי משהו .שמתאים לנושא החנייה
?את לא מעדיפה להאזין לזה .זה שיר טוב
.שיר טוב, אני אוהבת אותו .יש עליו צמיגים
,זה טפט עם צמיגים ...שחשבתי שזה היה
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.חשבתי שזה יהיה חמוד ...זה אדום ו
!למען השם .זו הייתה גירית-
כמה כיף לנסוע ?בשברולט קפריס, נכון
את יודעת שזה ?התדלוק האחרון, נכון
.לא נצליח להגיע עם זה לדנוור
,אתה יודע .אני יכולה לעזור לנו
?איך? מצאת כסף בגרב
.לא, לא מצאתי כסף בגרב .יש לי את צורב כרטיסי האשראי שלי
,אני יכולה להכין כרטיס .למלא את המיכל תוך 15 דקות
אמרתי לך, המסע הזה .לא יהפוך אותי אליך
אני לא אומרת שאנחנו חייבים ללכת
.לגנוב מיתומים וגורי כלבים .לא מגיע לאף אחד שיגנבו ממנו-
אני לא יודע למה את .לא מבינה את זה. תרדי מזה
,אני מבינה את זה זה פשוט נראה לי מוזר
.שאין לך רשימת שנואים
קשה לי להאמין שאתה לא יכול לחשוב על מישהו אחד
.שראוי לזעמו של סנדי פטרסון
,הבוס הקודם שלי ,הרולד קורניש
הוא שותף כאן .במוסד פיננסי גדול
.יש להם סניף כאן בסנט לואיס .זו התוכנית
אנחנו ניכנס פנימה, אנחנו נשיג את הפרטים הפיננסים שלו
עבור הצעצוע הקטן .של כרטיסי האשראי שלך
,מספרי ביטוח לאומי ,מספרי חשבון בנק, מספרי ניתוב
,הכל מאוחסן שם בעותקים קשיחים .בחדר הרשומות
אנחנו רק צריכים קוד קטן .כדי להיכנס לשם
כן, אבל אנחנו לא יכולים .להיכנס לשם כשאתה נראה ככה
.זו נקודה טובה .יש דרך לסדר את זה
- מרכז כושר למנהלים -
?את בסדר
?מה קרה? מה קרה .דאבת השרירים שלי-
.אלוהים, הרגל שלי מתכווצת
?מה אוכל לעשות .מה אוכל לעשות? -אלוהים
.תשפשף אותה ?לשפשף אותה-
!תשפשף אותה! תשפשף אותה !היא מתכווצת
?למעלה .גבוה יותר, גבוה יותר-
.גבוה יותר. -קצת גבוה יותר .אלוהים, זה בשריר העכוז שלי
!תיכנס לשם ?איך זה עוזר לך-
!אלוהים
!תיכנס לשם .בסדר, תרד ממני. תרד ממני
חשבתי שיהיו כאן .רק כמה משרדים
.לא, קדימה
?מי הבחור הזה
.זה עיבוד חשבונות .זה "אני" של הסניף הזה. קדימה
.זו לא אמורה להיות בעיה
,אל תיפגע .אבל פשוט תהיה בשקט
.זה ייגמר תוך דקה .היי, בוקר טוב
.טינה ואן ווסטנגרדן ?מה שלומך
.אני בסדר ?אוכל לעזור לך
,אני כאן עם הבוס שלי .הרולד קורניש. אנחנו מדנוור
.אני מכיר את השם .אני בטוחה שכן-
אנחנו צריכים להיכנס .לחדר החשבונות שלכם
?יש לך מכתב הרשאה
.אני אהיה כנה איתך .פישלתי ממש
פשוט לגמרי שכחתי .את מכתב ההרשאה הזה
.הוא מעביד אותי 24/7 ...הוא
.קורניש הוא, הוא קשה ...כלומר
.האמת, הוא אידיוט
ופשוט קיוויתי שנוכל
לסדר משהו, ותוכל ...לעשות לי טובה ו
אתה יודע, אני לא חושבת .שאתה רוצה לראות שמפטרים אותי
.ביום ההולדת שלי
.כי אני מתחתנת
,בסוף השבוע הקרוב ...כי
.כי נכנסתי להריון
.רק שנייה
.תאומים, והחתול שלי מת ?מה המצב שלנו שם-
?הכל בסדר ?אתה מתקשר לאבטחה
כדאי מאוד שאתה לא מתקשר .לאבטחה. תנתק את הטלפון מיד
.לא התקשרתי לאבטחה .כן, התקשרת. תנתק-
.מיד
סליחה, אבל אתם לא יכולים .להיכנס לשם ללא אישור
אני לא... לך אסור .להיכנס לשם ללא אישור
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה
אני לא חייב לומר לך שאנחנו חושדים שיש אנשים בסניף הזה
.שעושים דברים מאוד מאוד רעים
ואני לא חייב לומר לך שנשלחתי לכאן
.לבחון בשקט כמה מהרשומות
,מר קורניש, מבלי לפגוע .אבל יש לנו חוקים
.אני יודע שיש לכם חוקים
כמו לעולם לא לתת ,תאריך מוקדם יותר לטופס 5590
או לא להחתים טופס העברה 33-בי .מבלי לומר קודם ללקוח
אני בטוח שאתה עושה את זה ?פעמיים בחודש, נכון
?טניה, תני לנו רגע, בבקשה ...זה טינה, אבל-
?רואה למה אני מתכוונת .מה אמרתי? -כלום, אמרת את זה-
.אתה נמצא בחיסרון
,אתה לא מכיר אותי .אבל אני מכיר אותך, קן
אני יודע שאתה מרוויח .49,395‏ אלף דולר בשנה
אני יודע שאתה עובד מאוד .קשה עבור האישה והילד הזה
אני יודע שאתה ,ממש טוב בעבודה שלך
שאתה דואג לחברה הזאת
ושאתה עושה דברים שהם ,לעולם לא ידעו עליהם
.שהם לעולם לא יעריכו ?אז אתה מאוד גאה, נכון
.אבל אתה מפחד
.אתה מפחד כי אפשר לוותר עליך
אתה מפחד כי אתה יודע ,שסביר להניח, יום אחד
שיחליפו אותך על-ידי מישהו ,צעיר יותר, מישהו זול יותר
.אולי אפילו על-ידי אפליקציה
.אבל לא אותי
,אני אהיה בסדר .כי אני ברמה אחרת
,אז אם לא אכנס לחדר הזה היום .אני אהיה בסדר. אבל לא אתה
.אתה עדיין תפחד
?וזה לא הוגן, נכון
.זה מה שנוכל לעשות, בכל אופן
אתה יכול לעזור לי היום .ויום אחד אולי אוכל לעזור לך
.אבל תצטרך לעבור על החוקים
.9488
.מצאתי
.תן לי לראות את זה .הנה זה. שם-
.הצלחנו. בסדר .זה מה שאני צריכה
.חרא
- מעבד -
- הושלם -
.הצלחתי
.בסדר, מעולה .עבודה טובה
,בואי נשתמש במותק הזאת .נתדלק ונצא שוב לדרך
.רגע, רגע, רגע .לצאת לדרך? לא, לא
אני מותשת. אני צריכה .לישון לפחות שעתיים
אני צריכה משהו לאכול שלא יצא משקית
ואני צריכה להכניס למקלחת .לפחות כמה מהאיברים שלי
.אני בטוח שאת במצב רע
ניקח אותך ?למלונית 6, או משהו
?מלונית 6 .לא, לא, לא
מר קורניש, אנחנו .הולכים לאן שאנחנו רוצים
.קדימה .בוא
.אני צריך חדר, בבקשה ?מה לגבי סוויטה-
.תודה, מר קורניש .כן, שלום-
.אלוהים, הם אמיתיים .הם אמיתיים. -כן
!תיכנס לשם !תיכנס לשם! תיכנס לשם
.אני מתגעגעת אליך .גם אני מתגעגע אליך, מותק-
,אנחנו רק ננוח קצת
.ואז נסיעה אחרונה הביתה .תודה לאל-
?דיברת עם דניאל
.כן, דיברתי עם דניאל .הכל יהיה בסדר
.למקום הזה יש מרכז קניות
?ההזמנה לשעה 8:00, בסדר .ובלי תכשיטים
.אביא כסף לטיפים
?זו היא .כן, זו היא-
?טוב. סע בזהירות, בסדר .בסדר, נתראה בקרוב-
.יסמין
.זה יכול לשמש אותי
.זה הולך טוב יחד .זה הולך טוב יחד
.זה נחמד
.אלוהים .אין דבר כזה יותר מדי
.זה יותר טוב .בסדר
.אין עליה
.אולי תוכלו לעזור לי
.מותק
.אנחנו נדאג לך
.עשיתי עבורכם את עבודת הבסיס !באמת-
.זה באמת רק שיפור
.בסדר
.דיאנה
?מה .את נראית נפלא-
...הכל רק
.הכל רק טריקים וזה
.לא טריקים, זו את
.אמרתי בלי תכשיטים
?אלוהים, היית רציני .כן-
אלוהים. אתה חייב .לעבוד על הטון שלך
?זה היה הטון שלי .הוא לא ברור-
,זה לא רק החלק העלין .זה גם הלוציט
.זה נהדר .הייתי רוצה להרים כוסית. לחייך-
.חשבתי שאני האויבת
,את כן, אבל אני חייב להודות .לימדת אותי משהו
.טוב, לימדת אותי כמה דברים לימדת אותי
,להשיג מה שאני רוצה .ולימדת אותי על ביטחון
.אולי קצת יותר מדי על ביטחון
ראית אותי היום ?עם קן טלבוט המסכן
.כן, היית די קשה איתו .אני יודע-
אבל אנשים היו ,קשים איתי כל חיי
ואני לא רוצה להרגיש .יותר כמו הנמושה
.והראית לי את זה .באמת? -כן-
,גם בלגנת לי לגמרי את החיים
אבל אני מניח שהם ,היו צריכים קצת בלאגן
.צריכים קצת דיאנה בתוכם .טוב-
.או מה שלא יהיה שמך האמיתי
.זה השם האמיתי שלי .זה לא. בחייך-
.זה כן .אנחנו חברים עכשיו-
,זה השם שלי .אני לא יודעת מה לומר לך
?תגידי לי את שמך האמיתי ?סוף סוף, בבקשה
?מה זה משנה ?בדיוק. מה זה משנה-
.בסדר, זה מארלה
?למה את משקרת לי .פשוט תגידי לי את שמך
.אני לא רוצה לספר לך
.אל תתעצבני .אני לא מתעצבנת-
.פשוט רד מזה
זה מוזר. למה את לא ?מוכנה לומר לי את שמך
.זה לא יכול להיות גרוע מסנדי .כי אני לא יודעת אותו-
.בחייך .אני לא יודעת אותו-
.את לא יודעת אותו .אני לא יודעת אותו-
?באמת
?מה לגבי המשפחה שלך ?מה לגבי מורגנוויל, ויסקונסין
?את אומרת לי שהכל היה חרטא
.לא .יש עיירה קטנה ונהדרת
,זו מורגנוויל .זה בוויסקונסין
ויש תחנת משטרה קטנה ונחמדה במרכז העיירה
שאנשים יכולים להשאיר שם .את התינוקות שהם לא רוצים
?אז איזה שם אתה רוצה
כי היו לי שישה שמות עד .שנכנסתי למערכת האימוץ
...אלו
...אלו חיים קשים
כלומר, אף אחד אולי לא ,יכול היה לעזור לך, בהתחלה
?ללכת בדרך אחרת .לא-
,לא, לא היה אף אחד, אף פעם
.שיעזור לי ללכת בדרך אחרת
.שיעשה משהו עבורי
.מעולם לא היה מישהו .זו רק הייתי אני
,אז אני לא שמה על אנשים
.ואנשים לא שמים עלי .וככה זה עובד
.אני שם עליך .אתה לא שם עלי-
אתה רק רוצה שאנקה .את הבלאגן שעשיתי
,אתה לא שם עלי .ואני יודעת את זה
.הייתי לבדי כל חיי
,אף אחד לא יודע שאני כאן .אף אחד אף פעם לא יודע איפה אני
.כי אין אף אחד
,אם אני חולה .אני מטפלת בעצמי
,הייתי צריכה לדברים לבית הספר .הייתי משיגה לבד
אתה כזה טיפש. אתה חושב שהחליפה המגונדרת שלך
והתנהגות של אידיוט ?יגרמו לבנות שלך להיות מאושרות
?אתה חושב שזה מה שהן רוצות
הן רוצות איזה מישהו גדול ?שמתייחס לאנשים כמו חרא
הייתי עושה הכל .כדי שיהיה לי מישהו כמוך
מישהו שפשוט .יהיה שם וידאג לי
.פשוט שיהיה שם, לעזאזל
,אתה כזה אידיוט .אתה מנסה להיות יותר כמוני
.בחירה טובה, סנדי
יופי, לעולם לא אוכל .להעתיק את האיפור הזה
.קחי. -אני לא רוצה את זה .אני לא רוצה את זה
.אני מצטער
אני מצטערת שהמצאתי לך איזה .סיפור עלוב על תינוקת שננטשה
.סתם שיקרתי
,זה מה שאני עושה .אני משקרת
.מר קורניש
,אתה רמאי, גנב
,ואידיוט .מי שלא תהיה
שניכם תחת מעצר .בגין הונאת אשראי
תקומו. שימו ידיים .היכן שאוכל לראות אותן
.הוא לא עשה כלום .הוא רק ניסה להביא... -תחסכי ממני
.שימו ידיים מלפנים
.בסדר .קדימה, בואו נזוז
.אלו הם
.נתראה
.כן. -היא נעצרה ?מה לעזאזל נעשה
,תעקבו אחריה לתחנה .תשחררו אותה בערבות ותהרגו אותה
!לעזאזל
?כואב, נכון ?אתה! למה עשית את זה-
.ירית בי קודם
.לא יריתי בך .הכלבה הזאת ירתה בך
.נקודה טובה
?אתה יודע מה !אתה מטורף
.כן, עם קבלות והכל
.בואו נצא לנסיעה
,היי, בנאדם .זה שטויות
,אם אתה רוצה להרוג אותי .תהרוג אותי עכשיו
צריך להיכנס .לתא מטען המזדיין הזה
אני אכנס לתא מטען .המזדיין הזה לעת עתה
?איך מצאת אותנו .כמו שאתם מצאתם אותם-
,לרכב היה רדיו לווייני .איתרתי את הג'י.פי.אס
?מה אם נעבוד יחד .נחלק את הכסף בינינו
.זה כבר לא קשור יותר לכסף
,הם הרסו את הואן שלי .זה אישי
.מסביב, בבקשה
היי, יש לכם .רכב די מדליק כאן
?מה זה ?'קראון ויקטוריה שנת 08' או 09
.'08 .‏08'. בסדר, ככה חשבתי-
?מה זה, מנוע 250 כוח סוס
?אתם מרגישים את זה, נכון .אני צריכה שתעצום עיניים
?מה .ותזוז לצד ימין-
?מה לעזאזל
!היי !תעצור בצד, תעצור בצד
!אלוהים ישמור
?יצאת מדעתך .זה רעיון נורא
.היי! זה תקוע ?יצאת מדעתך? מה אנחנו עושים-
.אנחנו בורחים
,כל היחידות, תגבורת !אנחנו צריכים תגבורת
!תניח את הנשק שלך !צא מהרכב שלך
.אנחנו לא יכולים ללכת מכאן ?זין. -מה עכשיו-
.זין
.שם
.דיאנה .היי
.דיאנה
!דיאנה
!קדימה, קדימה, קדימה
.תקום, יא תינוק מגודל
!אל תזוז
.ידיים למעלה .שים אותן על ההגה
.צא החוצה
.לאט. קיבלתי מכה בגרון
.מכונית מזדיינת נכנסה בי ?ראית את זה
?מה יש לך בתא המטען
אני לא יודע כלום .על האנשים בתא המטען
!תעזרו לי, בבקשה
.תראו לי את הידיים שלכם !הידיים שלי? הוא ירה בי-
.הם ירו בי קודם .כולנו הולכים לתחנה-
?בגלל מה .אני בתא המטען
היי, אולי תעשי את טריק ?האזיקים הקטן שלך עבורי
.פשוט תחכה עד שנחזור למכונית
,בחייך !פשוט תורידי אותם
.תשתוק ותן לי רגע
.את אמורה להיות מתה .מכונית נכנסה בך
?את אנושית בכלל .זה רק נראה רע-
.בהחלט כן
...אתה יודע, ה
חלק מהטריק הוא .לשחרר את הרגליים
.יש לך סיכוי טוב יותר להתגלגל ."קראתי את זה ב"ויקיהאו
,את יכולה להגיד שזה כלום .אבל מה שעשית הציל את חיי
.ותודה
...נכנסת למצב הזה בגללי, אז
.מה שנכון נכון
.זין
,אתה יודע שצדקת .אני לא רוצה ללכת לכלא
.בבקשה תעזור לי
.אני יודע
?אז מה, 1,500 ק"מ לדנוור
.כן
.בסדר ?יוצאים לדרך, הא
?רוצה לחגור ?רוצה להוציא את הטמפון-
?מוכנה .כן, בוא נלך-
.לא, לא, לא, לא
?שלום
!אבא! -אבא'לה .היי-
.היי .היי-
.דיאנה, טריש, ג'סי, פרני
.תכירו את דיאנה .היי-
.היי
.נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש גם אותך-
,דיאנה תישן איתנו רק הלילה
.ואקח אותה איתי לעבודה בבוקר
.כן, אם זה בסדר
.זה די הכרחי
,זו ארוחת ערב נהדרת .גברת פטרסון. -תודה
...אני אוהבת את העיצוב ו
.כאילו, שמה דברים על מדפים
.זה נחמד
.תודה ...אני
.יש לך אוכל על הפנים
?איפה .כאן למעלה, כאילו, באזור הזה-
.לא, לך יש אוכל על הפנים
.לא, אין לי אוכל על הפנים !איפה? -שם
?כאן !לא-
.לא! -אני אמורה לדעת .זה לא כאן
.זו הלחי הנקייה שלי .עכשיו יש לך בשלושה מקומות-
.כאן, כאן וכאן
,אתן משגעות אותי .כי אין כאן כלום
.אין כלום
?רואות .מותק, מותק. -בלאגן-
.זה הרבה
?את רוצה עזרה עם זה
.זה בסדר .כמעט סיימתי
...אני
אני יודעת שאת בטח תוהה
את יודעת, מה... מה קרה בכל .הטיול שלנו ובדרך הפתוחה
,ורק רציתי להרגיע אותך את יודעת, ששום דבר
.לא קרה בינינו ...אז
,אני משדרת תחושה די חזקה .את יודעת, מבחינה מינית
.לא בכוונה .אני פשוט... נוטפת ניחוחות
...רק רציתי שתדעי ש ...את יודעת
,נתתי את זה .אבל הוא לא לקח
...ואת יודעת, יש
.זה מפתיע ...כי אני
אני לא יודעת אם ,שמעת על משולש ברמודה
.שפחות או יותר נמצא כאן
...וזה... את יודעת
,ברגע שנכנסים פנימה .ממש קשה לצאת החוצה
מבינה? כי יש אנשים .שלא רוצים לצאת
יש אנשים שהולכים .שם לאיבוד, רגשית
רק רציתי שתדעי .שהוא היה ג'נטלמן
,והוא אפילו הניח אצבע
...את יודעת
.עלי או בתוכי
.בסדר
...את יודעת, אני
.הוא באמת אוהב אותך
.תודה
.בסדר
,היא תיכנס לכלא ,למשהו כמו
.עשר שנים
.כלומר, היא לא אדם רע
.לא יודע מה הבעיה שלי .אני כזה נמושה
.אתה לא נמושה
...אם לא אסגיר אותה
...כלומר
.אנחנו נשרוד
.דיאנה
.אני הולך לבד
?איפה דיאנה
היא אמרה שהיא .הייתה חייבת ללכת
?לפני כמה זמן היא עזבה
אחרי שהיא סידרה .לנו את השיער ואיפרה אותנו
- מצטערת - - 'ד -
- ניו קאטליסט השקעות -
- סנדי פטרסון - - סמנכ"ל -
...טוב, בתור בעל מניות בקרן
.לא הצלחתי לסדר את זה
,ולמען האמת .זה לא היה קורה בכל מקרה
.זה פשוט לא נועד לקרות
.פטרסון
.היי. -היי, סנדי ?בסדר. -מה קורה-
.זה משלים את תהליך ההצהרה .זכויותייך הוקראו לך
.השוטר הזה ייקח אותך למעצר
.מר פטרסון
אתה כבר לא מוקד עניין .בחקירה הזאת
והיא לקחה אחריות .על כל מה שקרה בסנט לואיס
אשמח לספק למעסיק שלך .מכתב שמבהיר הכל
.שמך הטוב חזר אליך
.ברכותיי .תודה-
אוכל לקבל רגע ?אחד איתה, בבקשה
.בטח .בוא נזוז
.תודה
.אני לא מבין
,טוב, אם אצא מאלו במהירות .הוא יתחיל להרגיש מסורס
והיה סיכוי די טוב שהדבר ?הזה יסתיים עם שוטרים, נכון
פשוט לא חשבתי .שעדיין אהיה כאן
פשוט חשבתי שאנצל ,את הטרמפ בחינם
,ומתי שיבוא לי .אברח
.פשוט לא עשיתי את זה
?למה חמקת היום בבוקר
.כי ידעתי שלא תסגיר אותי
.וזה היה הדבר הנכון לעשות
.אני חייבת ללכת
.תודה
.באמת אהבתי את הטיול שלנו
.ברכותיי .תודה-
.זה שלך .בוא
.יום הולדת שמח - שנה לאחר מכן -
...יום הולדת לאבא
.קדימה, בנות
.יום הולדת שמח .יום הולדת לי-
,בסדר, נשימה גדולה .משאלה גדולה
.כולם יחד .תתקרבו יחד
!יש לאבא ?כן. -הבעתן משאלה-
?אמא רוצה עוד אחת .כן-
.מותק, מותק, מותק, בבקשה ?אתה צוחק עלי
?את יודעת מה .למעשה, ניקח את זה לדרך
.חייבים ללכת. מאוד מאוחר .בואו נלך
.אני לא מאמינה כמה היא יפה
כלומר, לי היא .עדיין נראית כמו דיאנה
.שכחי מזה
...שכחתי, אבל ?מצטערת. -את צוחקת עלי-
.את מוציאה את אלה מהכיס שלך .לא-
.אני אדקור אותך בחצר .אני אדקור אותך בחצר, באמת
בסדר, הביקורים .נגמרים בעוד חמש דקות
.בסדר, ספרי לנו במהירות
.בסדר .מתחילים
.מתמטיקה, 90. -כרגיל .חשבונאות, 85. -נחמד-
.וכלכלה? -טוב, אתם יודעים ?מה קרה-
?אתן לומדות כבר שבועות, לא
.אני יודעת, אבל קיבלתי את זה
- 100 -
.כל הכבוד. -אני יודעת. אני יודעת .אני אתייק את זה-
בחייך, אף אחד לא יעסיק .אסירה לשעבר
,האמת שאני מתחיל תוכנית חדשה
.ויש לי כמה שנים להבין אותה
.שלוש, עם התנהגות טובה
?ואיך זה הולך, דרך אגב .מעולה. מעולה-
.מכובד, אתה יודע .טוב-
כמה מהלסביות האלו עדיין ,מתקרבות לתותה מבסוטה שלי
.אבל אני לא נותנת להן ...בנות, "תותה מבסוטה" זה רק-
קינוח. יש לה .בעיות בחדר האוכל
.כדאי שנלך
,השיעור שם ,אם תקשיבו
,זה שאם אתן ביער
אולי דובה קצת גברית עם צמות
,מתקרבת אליכן ככה, כלומר ככה .ואתן פשוט מסיטות
,תמיד טוב לראות אותך ...ואנחנו נחכה בחוץ
.בנות, בואו נזוז
מה תעשו? לא תיתנו להן .להיכנס, נכון? בואי הנה
.להתראות, דיאנה ?תישארי יפה, בסדר-
?בסדר, נתראה בעוד חודשיים
.בסדר. אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.הבאתי לך משהו
,משכתי כמה חוטים עם ריילי
והרצנו את טביעות האצבע שלך ,במאגר המדיני של ויסקונסין
.וקיבלנו את זה
.השם שלי
.דון באדג'י
.זה שם נורא ואיום
.זה שם ממש גרוע
הוא לא טוב כמו שקיוויתי .שיהיה, אבל זו את
.תודה, סנדי
.אבל אני כבר יודעת מי אני
.כן. תודה
.תחזרי לכלוב שלך, כלבה
!זין
?באדג'י
.סליחה
- חשבון משותף -
dvodvo123-ו ~Moshe~ תורגם ע"י Qsubs חברי צוות
dvodvo123-ו ori_5544 סונכרן ע"י Qsubs חברי צוות
Www.Qsubs.Org
.לא, סנדי זה שם של בחורה
!זה לא, זה מתאים לשני המינים